Докатилась!

[Klea]

Докатилась до того, что делаю субтитры к фильму, ориентируясь на оригинал... на болгарском языке! Это представляете, геморой. Кто-то перевел с английского на болгарский, или просто синхранизацию отлавливал, а я решила адаптировать перевод на русский. Лучше бы он был на языке оригинала. Местами понятнее, местами... Мама родная. Кто-нибудь знает болгарский, чтобы помочь мне с некоторымы словами? Или словарем кто богат? А может кто английский субы сможет найти к фильму "Bang Bang You're Dead"?