СМ: 5.01+02

[Klea]

С четырьмя сезонами я покончила быстро, а вот пятый придется освещать посерийно. Во-первых, кое-кому я это обещала, во-вторых, в каких-то моментах хочется поделиться впечатлениями, в третьих, отсмотреть этот сезон так же быстро как остальные просто не получится. И тому есть вполне объективные причины. Четвертый сезон меня приучил смотреть данный сериал на английском с субами. Но это было отлично, когда качество субов меня устраивало, но сейчас у меня под рукой только продукция notabenoid.com. Ничего не имею против всех тех ребят, только есть одно «но» - уровень знания английского там у всех разный и иногда попадаются странные перлы, которые можно охарактеризовать только одним выражением «угадал все буквы, не смог прочитать слово» (с). Иногда вчитываешься в фразу, а смысл от тебя ускользает. Хуже, когда такое происходит с цитатами, которые я решила оставить для странички на сайте. Иногда я могу найти ее по оригиналу, или, если повезет, ее официальный перевод, но часто попадаются неизвестные русскому читателю имена, так что опознать, что именно имел в виду переводчик очень сложно. Есть еще одно большое «но» у данных субтитров: их создатели не признают видно переносов строк, а так как мне из-за моего хренового зрения приходится ставить довольно крупный шрифт, то у меня фразы тем более не влезают на экран. На сим оправдания закончены, предупреждения, о том, что удовольствие от лицезрения постов про СМ у вас растянется на еще некоторое время, сделаны. Подробные описания серий делать не буду, точнее я их делаю параллельно, но выложу по итогам, отдельной страницей, ограничусь очень краткими, чтобы только напомить о чем там собственно серия.
Приступим.

5.01

Дело с угрозами хирургу и ранение Хотча и Рида

Одной серией вывели из стоя двух любимых в плане различных издевательств героев. Как же сценаристы любят мучить Хотча – просто словами не передать. Ему, из всех героев, устроили самую «веселую» жизнь. Теперь вот еще и порезали, психологически ему и так было хуже некуда, так теперь пошли на добивание. Хотя сцена с Фоейтом отдает завуалированным эротизмом. Потрошителю нужны власть и доминирование, но вот раздеваться ему было зачем? А эти сравнения ударов ножа с половым актом… А то мол он раньше этого не знал. Так нет, нам это преподнесли, как какое-то открытие. Просветление у него наступило именно в случае с Хотчем. Хотя еще есть вариант, что переводчики тут думали о чем-то своем. Второй любимый герой для различных мучений – это Рид. Он вечно умудрялся во что-нибудь влипать. Но теперь, с простреленной ногой и на костылях ему это вряд ли удастся. Так что придется сценаристам присмотреться к остальной команде.

5.02

бойня в аптеке и дела давно минувших дней

Да, Хотч порядочно изменился, или, по крайней мере, сильно поменял манеру поведения. Он стал более жестким, более решительным и куда более настойчивым. Рид сравнил его прошлого с альфа-самцом, но ранее это чувствовалось, но не было так заметно. Хотя он мне такой и нравится, но все же мне не хватает его кажущейся мягкости. Зато как команда за него переживает, каждый по-своему, конечно, но все же это так трогательно. Печенье от Гарсиа, ненавязчивая забота Эмили, вера в него Росси и даже сомнения Моргана, который все пытается переубедить Росси, что Хотч уже не тот. Ну да, у Моргана отобрали его любимую «косточку», ранее это было его задача – бегать, хватать и вообще лесть на рожон. Что до серии, то она сама по себе странная, несколько не типичная, как мне показалось. Главный «субъект» - его искренне жаль, бедный ребенок, с таким-то отцом. Хотя мне кое-что не дает покоя, как-то не слишком убедительно Хотч отговаривал Колла не стрелять. Первая часть переговоров до того, как тот отпустил своего заложника, была проведена великолепно, а во второй части – как-то не хватило искренности. Кажется, он тоже хотел пристрелить этого Джарвиса, да и парню в принципе терять уже было нечего – семь жертв на счету уже есть, так что восьмой, для душевного равновесия, картины уже не изменит. Ну и мой любимый стон за последнее время: люблю Шона Патрика Фленнери, но, боги, как же он постарел.

Comments

[Констанция Волынская]

Так нет, нам это преподнесли, как какое-то открытие. Просветление у него наступило именно в случае с Хотчем.

я это так не восприняла
впрочем, я и завуалированности не заметила - Фойэт вполне четко говорил, как он сам все это видит...


Хотя мне кое-что не дает покоя, как-то не слишком убедительно Хотч отговаривал Колла не стрелять. Первая часть переговоров до того, как тот отпустил своего заложника, была проведена великолепно, а во второй части – как-то не хватило искренности.

я это отговаривание восприняла как умелое "для галочки", такое, чтобы парень выстрелил

[Хельга Винтер]

Потрошителю нужны власть и доминирование, но вот раздеваться ему было зачем?

Шрамы продемонстрировать. Он там это вроде как прямым текстом заявляет.

А эти сравнения ударов ножа с половым актом… А то мол он раньше этого не знал. Так нет, нам это преподнесли, как какое-то открытие. Просветление у него наступило именно в случае с Хотчем.

Эээ... я не знаю, что там напереводили на Ноте, но там не было контекста "открытия". Там было "вот вы утверждаете, что это означаетто-то и то-то, а каково тебе это на собственной шкуре попробовать" - ну, как-то так, я не помню точный формулировок Фойетта, но смысл примерно такой.

Первая часть переговоров до того, как тот отпустил своего заложника, была проведена великолепно, а во второй части – как-то не хватило искренности. Кажется, он тоже хотел пристрелить этого Джарвиса

Да он его потом, по-моему, и не уговаривал, после того как заложника освободил. Вернее, формально - да, а по сути он его только что не подталкивал отца пристрелить. Не удерживал - так точно. Почему меня так и шибануло в тот момент этой серией. А она ведь такая не единственная.
С другой стороны, очень логично и "в характере" - вспоминаем 1.17 (про Нью-Йорк и мстителя) и диалог с Гидеоном, предшествоваший "мальчикам из Айовы". То есть, у него всегда, видимо, была эта... склонность не склонность, желание не желание, но... возможность внутренняя. И тут он, кажется, впервые разрешил себе "взять закон в свои руки". Опять же, не совсем свои, но...

Второй любимый герой для различных мучений – это Рид. Он вечно умудрялся во что-нибудь влипать. Но теперь, с простреленной ногой и на костылях ему это вряд ли удастся.

Ну, справедливости ради, если б МГГ не ухитрился сломать перед съёмками ногу... Но вообще да, смешно было смотреть первую серию и на Хотча в бинтах, зная, что он как раз один из двоих здоровых актёров-мужчин на площадке.

[Klea]

Констанция Волынская

я это так не восприняла

Ну, в данном случае наши мнения не совпали. Мне и интанационно и по смыслу весь этот безымный диалог показался чем-то из области фантастики. Уж больно не вязался вдруг возникший у меня перед глазами образ, с тем профилем, что они озвучивали ранее. Хотя могу погрешить на перевод или на свое больное воображение

я это отговаривание восприняла как умелое "для галочки", такое, чтобы парень выстрелил

Вот и у меня было такое же впечатление.

Хельга Винтер

Шрамы продемонстрировать. Он там это вроде как прямым текстом заявляет

А то Хотч их раньше не видел. Он же знакомился с делом. И Фойет это прекрасно знал, так что такая демонстрация перед этой "имитацией полового акта" смотрится весьма двусмысленно. Извини, но даже тон, каким было сказано его: "Хочешь взглянуть на мои шрамы? Как по-твоему? Тебе они нравятся?" - это не просто демонстрация. Не хочу сказать, что заигрывание, нет явно красуется. Что в дальнейшем контексте вообще смотрится намеками на секс.

Эээ... я не знаю, что там напереводили на Ноте, но там не было контекста "открытия". Там было "вот вы утверждаете, что это означает то-то и то-то, а каково тебе это на собственной шкуре попробовать" - ну, как-то так, я не помню точный формулировок Фойетта, но смысл примерно такой.

В моем переводе это звучало так: "Что ж, теперь я понимаю, почему профайлеры уверены, что ножевые порезы - это подмена сексуального акта. Что если кто-то является импотентом, то использует поножовщину, как имитацию секса." А продолжение было о "измеенении техники составления профайлов". но после такоих слов, они больше звучали как, поставьте себя на место жертвы практически сексуального насилия.

Да он его потом, по-моему, и не уговаривал, после того как заложника освободил.

Значит это общее впечатление. Нет, с формальной точки зрения, все было сделано вроде и верно, но вот чувств в ээтом явно не хватало.

То есть, у него всегда, видимо, была эта... склонность не склонность, желание не желание, но... возможность внутренняя. И тут он, кажется, впервые разрешил себе "взять закон в свои руки". Опять же, не совсем свои, но...

Ну, может он и прав, так как педофила посадить бы им не удалось, докзательств против него нет, парню бы хуже все равно уже не было, после того, что он натворил. Да и не осудят его, скорее посадят в психушку на лечение, при хорошем адвокате можно добиться весьма мягкого приговора. Мне тут подумалось, что Хотч мог бы этому поспособствовать, раз уж превратил парня в оружие. Это было бы вполне в его характере. Кстати, и такой поступок воплне соотносится с его внутренним скадом. Да, он идеалист, но в тот момент он или был или разыгрывал кризис, зная, что за ним наблюдают. Мысль о правосудие у него уже мелькала, как мы помним все по тем же "мальчикам из Айовы". Он превосходно знает систему, и знает, что в ней возможно, а что нет, просчитать вероятности хода этого дела ему довольно просто. К тмоу же если бы его идеей фикс было правосудие как акте закона, он остался бы в прокуратуре или шле бы в политику, чтобы изменить систему, а он пошел непосредственно ловить преступников, то есть играть в героя.Если взять всех супергероев, с которыми его сравнивают, то они никогда особенно не страдали чувством вины из-за гибели очередного злодея. В принципе Хотч тоже никогда этим не страдал, на его счету вполне хватает убитых, как мне кажется. Двоих могу припонить прямо с ходу. Так что я восприняла в целом все логично, просто напряг этот переход, снижение градуса убедительности, все скаанное зазвчало с изрядной долей фальши, из его уст я к этому не привыкла.

Ну, справедливости ради, если б МГГ не ухитрился сломать перед съёмками ногу... Но вообще да, смешно было смотреть первую серию и на Хотча в бинтах, зная, что он как раз один из двоих здоровых актёров-мужчин на площадке.

Да, знаю я про этот перелом, и теперь превосходно его понимаю.
А Гибсон очень естественно играл раненого героя при смерти. Но они все, включая простреленную Гарсиа быстро вернулись в строй, а вот Рид до сих пор с палочкой бродит, и это при обычном простреле ноги. Вот в этом забавность.

[Li_Liana]

Хотя сцена с Фоейтом отдает завуалированным эротизмом
Оу, не одной мне так показалось

Второй любимый герой для различных мучений – это Рид. Он вечно умудрялся во что-нибудь влипать. Но теперь, с простреленной ногой и на костылях ему это вряд ли удастся. Так что придется сценаристам присмотреться к остальной команде.
А ту-то сценаристы при чем?

Ну да, у Моргана отобрали его любимую «косточку», ранее это было его задача – бегать, хватать и вообще лесть на рожон.
Действительно, я об этом как-то не подумала

Хельга Винтер Но вообще да, смешно было смотреть первую серию и на Хотча в бинтах, зная, что он как раз один из двоих здоровых актёров-мужчин на площадке.
+1. Ровно то же самое сюррное впечатление

Klea Но они все... быстро вернулись в строй, а вот Рид до сих пор с палочкой бродит, и это при обычном простреле ноги. Вот в этом забавность.
Кстати, да Но мало ли, может у него такой перелом сложный оказался

[Хельга Винтер]

Хотя сцена с Фоейтом отдает завуалированным эротизмом
Оу, не одной мне так показалось

Мой длинный коммент вчера скушался из-за планового разрыва связи, но: я не очень понимаю, что в этом удивительного, если они только прямым текстом разве что не сказали, что фактически - это такое вот квази-изнасилование. Да, собственно, практически сказали. Не знаю, как насчёт эротизма, но для того, чтобы эта сцена несла явный сексуальный оттенок, сценаристы сделали всё, и ничего "завуалированного" в этом не было.

Но мало ли, может у него такой перелом сложный оказался

Аналогично про скушанный коммент. А перелом был сложный + не чистый перелом, а, кажется, с вывихом. Но три или четыре операции по восстановлению - это не кот начхал.
На самом деле, гораздо более дико, чем долгое хождение с тросточкой, смотрелось то, что в первой серии Рид практически не ходит и не стоит в кадре, а всё время сидит (кажется, на тот момент ему просто ещё нельзя было ходить). Это особенно в глаза не бросается, но при том, что они вообще большую часть времени при таких сжатых временных рамках проводят на ногах, задним числом понимаешь, что впечатление остаётся довольно странное.

[Klea]

Li_Liana

А ту-то сценаристы при чем?

А при том, что временно придется мучить кого-то другого. Вон уже и слегка Прентис досталось, а так вообще все внимание и неприятности Хотчу.

Действительно, я об этом как-то не подумала

А я так сразу. Морган без "косточки" каким-то сразу взрослым стал. Зато теперь Хотч отрывается, дали ему побезобразничать. Временами он просто терпение Моргана испытывает, чтобы тот на своей шкуре почувствовал, как "приятно" работать с таким "бойцовым псом".

+1. Ровно то же самое сюррное впечатление

Кстати, а кто там второй здоровый был?

Хельга Винтер

Не знаю, как насчёт эротизма, но для того, чтобы эта сцена несла явный сексуальный оттенок, сценаристы сделали всё, и ничего "завуалированного" в этом не было

Ну, да, в принципе следующим шагом было бы только прямое изнасилование. Так что насчет "завуалированного" беру свои слова назад, оставляю только "эротизм".

А перелом был сложный + не чистый перелом, а, кажется, с вывихом. Но три или четыре операции по восстановлению - это не кот начхал.

Вообще-то я говорила не про VUU? я понимаю теперь, что переломы срастаются не быстро. Просто веселит другое. Что Гарсиа, что Гринуэй в свое время получили тяжелые ранения в область сердца, про них говорили, что они чудом остались в живых. Гарсиа уже буквально через неделю бегала, ну если не сайгаком, то предвигалась вполне себе бодро. У Хотча это уже вторая травма и на ноги он вставал как-то тоже очень быстро, а ведь у него раны тоже были довольно серьезные. Прентис с сотрясением мозга носится со скоростью заправского спринтера, что по идее вообще невозможно, тоже проверено практикой. У Рида же просто прострелены мягкие части, ранение навылет, а он уже какую серию на костылях. Костыли бы ему и не прописали бы при таком ранении. Вот это забавляет.

На самом деле, гораздо более дико, чем долгое хождение с тросточкой, смотрелось то, что в первой серии Рид практически не ходит и не стоит в кадре, а всё время сидит (кажется, на тот момент ему просто ещё нельзя было ходить).

Зато это дало им возможность поработать с Гарсиа. Да и с оружием наперевес пусть Морган с Хотчем бегают, им это больше подходит. Рид в большей чатси это мозги, так пусть сидя их использует. Хотя да, было непривычно.

[Хельга Винтер]

Кстати, а кто там второй здоровый был?

Росси. А кто ещё? Хотя, справедливости ради, на момент съёмок первой серии Мур вроде бы ещё не успел столкнуться с автомобилем.

с сотрясением мозга носится со скоростью заправского спринтера, что по идее вообще невозможно,

Сотрясения бывают разные и разной степени тяжести. Всякие попадались.

Что Гарсиа, что Гринуэй в свое время получили тяжелые ранения в область сердца, про них говорили, что они чудом остались в живых. Гарсиа уже буквально через неделю бегала, ну если не сайгаком, то предвигалась вполне себе бодро.

Там про временные отрезки ничего не известно, в смысле, с Гарсиа. Даже если привязываться к реальным датам, это был "забастовочный" сезон, где перерывы между сериями были не очень стандартными. А Эль не было, по внутренней легенде, 4 месяца.

У Рида же просто прострелены мягкие части,

Там это где-то было сказано, или это ты так думаешь?

Рид в большей чатси это мозги, так пусть сидя их использует.

Он и так их постоянно использует, но обычно стоя или на ходу всё же.

[Li_Liana]

Klea Морган без "косточки" каким-то сразу взрослым стал. Зато теперь Хотч отрывается, дали ему побезобразничать. Временами он просто терпение Моргана испытывает, чтобы тот на своей шкуре почувствовал, как "приятно" работать с таким "бойцовым псом"


Хельга Винтер Мой длинный коммент вчера скушался из-за планового разрыва связи
Что, и даже файрфокс не сохранил?

если они только прямым текстом разве что не сказали, что фактически - это такое вот квази-изнасилование. Да, собственно, практически сказали.
Даааа? А Лийчик, как всегда, в танке.

Кстати, ленивые пираты так и не озвучили последние три серии, или это опять бестолковый Лийчик просто не может их найти?

[Хельга Винтер]

Li_Liana

Кстати, ленивые пираты так и не озвучили последние три серии, или это опять бестолковый Лийчик просто не
может их найти?

Понятия не имею, честно говоря. Я вроде не вижу, чтоб озвучили.

[Li_Liana]

Хельга Винтер Пираты-сачки!

Это новая линия единых аватаров? Или я брежу? И кто это на ней?

[Хельга Винтер]

Li_Liana

Это новая линия единых аватаров? Или я брежу? И кто это на ней?

Это её временный заменитель (ну, ничего нет более постоянного, чем временное). Это Сара Уокер из Brothers&Sisters, ты такого не знаешь и не смотришь.

[Li_Liana]

Хельга Винтер Ну, я по крайней мере, слышала название

[Хельга Винтер]

Li_Liana, ну, логично, учитывая, что я-то его смотрю, а ты меня читаешь.

[Li_Liana]

Хельга Винтер Хотя лучше это был бы Белль Или Каллен на худой конец

[Хельга Винтер]

Li_Liana, ненене. Я и женские-то фотографии не уверена, что смогу долго постоянно носить, а уж мужские-то...

[Li_Liana]

Коте деПабло?

[Хельга Винтер]

Li_Liana, не. Слишком известная в узких кругах, слишком сильные ассоциации с источником. У меня сложно всё с аватарками и принципами их выбора.

[Li_Liana]

Хельга Винтер хы-хы-хы Ну-ну, экспериментируй

[Хельга Винтер]

Li_Liana, угу.

[Klea]

Во нафлудили.

Хельга Винтер

Росси. А кто ещё?

А я откуда знаю. Все прошло мимо меня.

Сотрясения бывают разные и разной степени тяжести. Всякие попадались.

Ну, какое бы оно не было, через несколько часов после него так бегать не будешь. Даже при легком сотрясении.

Там про временные отрезки ничего не известно, в смысле, с Гарсиа.

В случае с Гарсиа не было этого перерыва между сериями, а если судить по сюжету, то нам от силы несколкьо дней прошло.

Там это где-то было сказано, или это ты так думаешь?

Врач, которого он защищал, сказал, что ранение навылет, а это чаще всего минуя кости. Хотя нужно посмотреть какое там было оружие у стрелка.

Он и так их постоянно использует, но обычно стоя или на ходу всё же.

Теперь тоже самое, но сидя.

У меня сложно всё с аватарками и принципами их выбора.

Ну, всегда можно использовать кошек. У меня вот проблем нет вообще

Li_Liana

Кстати, ленивые пираты так и не озвучили последние три серии, или это опять бестолковый Лийчик просто не может их найти?

Не знаю, как там с озвучкой, но субы прислать могу.

[Хельга Винтер]

Klea

В случае с Гарсиа не было этого перерыва между сериями, а если судить по сюжету, то нам от силы несколкьо дней прошло.

Там только внутри первой серии точно проходит дня три.

Ну, всегда можно использовать кошек.

Можно, но я не хочу.

[Li_Liana]

Klea Во нафлудили.
Мы старались

Ну, какое бы оно не было, через несколько часов после него так бегать не будешь. Даже при легком сотрясении.
Бегать-то можешь, другой вопрос, что не захочешь, да и для здоровья вредно.

Не знаю, как там с озвучкой, но субы прислать могу.
Субы у меня уже давно лежат, я озвучки выжидаю, чтобы маки шить под это дело.

[Klea]

Li_Liana

Бегать-то можешь, другой вопрос, что не захочешь, да и для здоровья вредно.

Не знаю, я при сотрясении не то, что бегать, передвигалась с трудом, во всяком случае первые несколько дней.

Субы у меня уже давно лежат, я озвучки выжидаю, чтобы маки шить под это дело

Боюсь, что можешь не дождаться

[Li_Liana]

Klea я при сотрясении не то, что бегать, передвигалась с трудом, во всяком случае первые несколько дней.
Первые сутки я вообще не знала, что у меня сотрясение - носилась только так: сначала с подругами во дворе, а потом с мамой по всем больницам города в поисках не ушедшего в отпуск невропатолога Самое забавное, что когда невропатолога мы таки нашли, нас в стационар на скорой отправили и потом все две недели мне вообще с постели вставать не разрешали. А что до этого более суток носилась как переляканная - так фиг ли уже, да.

Боюсь, что можешь не дождаться
А что так, они забили на озвучку?

[Klea]

Li_Liana,

А что до этого более суток носилась как переляканная - так фиг ли уже, да.

сумасшедший кустик

А что так, они забили на озвучку?

У нас все может быть

[Li_Liana]

Klea сумасшедший кустик
Да это не я, это люди вокруг сумасшедшие Мне-то вообще 8-9 лет было. В лагере навернулась вниз головой с турника. И главное, что никого не насторожило, что ребенок сразу после падения сознание потерял, очнулся в медпункте и снова вырубился. Скорую даже не подумали вызвать, а просто в палату отнесли. Типа вдруг, полежит- очнется. Очнулась. Вечером домой вместе со всеми отправили (пионерский лагерь не постоянного характера, а дневной-пришкольный - с 8 до 18-ти)
Вечером меня как всегда на улицу гулять отправили (ахха, а там подружки в салочки играют...), а мало ли что головка болит, тем более, вечер уже - больницы закрыты.
На следующий ответственная мама(все-таки у детки вся морда в зеленке, на болящую голову жалуется...) потащила меня в больницу (летняя жара, переполненный транспорт... ), врач в отпуске - поехали в другую - на другой конец города, и там еще пешком минимум километр пилить. Там врача тоже нет. Поехали в третью. На третьем конце города Там очередь. Достоялись до приема только к концу дня - а тут тебе такая роскошь Прям аж скорую выделили )))

У нас все может быть
Ну - хых, посмотрела же я с субами последние 4-ре серии Навика, и это посмотрю, когда доберусь - если к тому времени не переведут.

[Klea]

Li_Liana

Да это не я, это люди вокруг сумасшедшие

Да уж, психи полные. Хотя воспитателей я понимаю, зачем такую ответственность на себя брать. Я думаю, что и сейчас было бы нечто похожее. Времена меняются, а люди нет.

Ну - хых, посмотрела же я с субами последние 4-ре серии Навика, и это посмотрю, когда доберусь - если к тому времени не переведут

Ты на какой застряла? Интересно, я тебя уже перегнала или еще нет?

[Li_Liana]

Klea зачем такую ответственность на себя брать
Да ладно, будто так неизвестно, где именно я навернулась - при десятке взрослых свидетелей и нескольких десятках сверстников Просто пофиг им было.

Ты на какой застряла?
Примерно на 12-й. Не помню. Сориентируюсь по твоим отзывам Если не начну раньше смотреть, пока ты до туда допишешь. Но счас у меня сезон 24-ре вклинился, он еще несколько дней займет.
По маньякам - кукольницу видела и мальчика-гота-самоубийцу.

[Klea]

Li_Liana,

Да ладно, будто так неизвестно, где именно я навернулась - при десятке взрослых свидетелей и нескольких десятках сверстников

Всем известно - это совсем не то, если бы тебя оттуда отвезли на скорой и констатировали сотрясение.

Примерно на 12-й. Не помню. Сориентируюсь по твоим отзывам

Ну, 12-ая как раз про кукол. Ладно, я потихоньку буду выкладывать, глядишь до финала вместе дойдем

[Li_Liana]

Klea Значит я дальше остановилась. У меня в черновиках отзыва мальчик-гот после кукол идет (я не посерийно впечатления записываю, а так - самые яркие)