СМ: 5.01+02

[Klea]

С четырьмя сезонами я покончила быстро, а вот пятый придется освещать посерийно. Во-первых, кое-кому я это обещала, во-вторых, в каких-то моментах хочется поделиться впечатлениями, в третьих, отсмотреть этот сезон так же быстро как остальные просто не получится. И тому есть вполне объективные причины. Четвертый сезон меня приучил смотреть данный сериал на английском с субами. Но это было отлично, когда качество субов меня устраивало, но сейчас у меня под рукой только продукция notabenoid.com. Ничего не имею против всех тех ребят, только есть одно «но» - уровень знания английского там у всех разный и иногда попадаются странные перлы, которые можно охарактеризовать только одним выражением «угадал все буквы, не смог прочитать слово» (с). Иногда вчитываешься в фразу, а смысл от тебя ускользает. Хуже, когда такое происходит с цитатами, которые я решила оставить для странички на сайте. Иногда я могу найти ее по оригиналу, или, если повезет, ее официальный перевод, но часто попадаются неизвестные русскому читателю имена, так что опознать, что именно имел в виду переводчик очень сложно. Есть еще одно большое «но» у данных субтитров: их создатели не признают видно переносов строк, а так как мне из-за моего хренового зрения приходится ставить довольно крупный шрифт, то у меня фразы тем более не влезают на экран. На сим оправдания закончены, предупреждения, о том, что удовольствие от лицезрения постов про СМ у вас растянется на еще некоторое время, сделаны. Подробные описания серий делать не буду, точнее я их делаю параллельно, но выложу по итогам, отдельной страницей, ограничусь очень краткими, чтобы только напомить о чем там собственно серия.
Приступим.

5.01

Дело с угрозами хирургу и ранение Хотча и Рида

Одной серией вывели из стоя двух любимых в плане различных издевательств героев. Как же сценаристы любят мучить Хотча – просто словами не передать. Ему, из всех героев, устроили самую «веселую» жизнь. Теперь вот еще и порезали, психологически ему и так было хуже некуда, так теперь пошли на добивание. Хотя сцена с Фоейтом отдает завуалированным эротизмом. Потрошителю нужны власть и доминирование, но вот раздеваться ему было зачем? А эти сравнения ударов ножа с половым актом… А то мол он раньше этого не знал. Так нет, нам это преподнесли, как какое-то открытие. Просветление у него наступило именно в случае с Хотчем. Хотя еще есть вариант, что переводчики тут думали о чем-то своем. Второй любимый герой для различных мучений – это Рид. Он вечно умудрялся во что-нибудь влипать. Но теперь, с простреленной ногой и на костылях ему это вряд ли удастся. Так что придется сценаристам присмотреться к остальной команде.

5.02

бойня в аптеке и дела давно минувших дней

Да, Хотч порядочно изменился, или, по крайней мере, сильно поменял манеру поведения. Он стал более жестким, более решительным и куда более настойчивым. Рид сравнил его прошлого с альфа-самцом, но ранее это чувствовалось, но не было так заметно. Хотя он мне такой и нравится, но все же мне не хватает его кажущейся мягкости. Зато как команда за него переживает, каждый по-своему, конечно, но все же это так трогательно. Печенье от Гарсиа, ненавязчивая забота Эмили, вера в него Росси и даже сомнения Моргана, который все пытается переубедить Росси, что Хотч уже не тот. Ну да, у Моргана отобрали его любимую «косточку», ранее это было его задача – бегать, хватать и вообще лесть на рожон. Что до серии, то она сама по себе странная, несколько не типичная, как мне показалось. Главный «субъект» - его искренне жаль, бедный ребенок, с таким-то отцом. Хотя мне кое-что не дает покоя, как-то не слишком убедительно Хотч отговаривал Колла не стрелять. Первая часть переговоров до того, как тот отпустил своего заложника, была проведена великолепно, а во второй части – как-то не хватило искренности. Кажется, он тоже хотел пристрелить этого Джарвиса, да и парню в принципе терять уже было нечего – семь жертв на счету уже есть, так что восьмой, для душевного равновесия, картины уже не изменит. Ну и мой любимый стон за последнее время: люблю Шона Патрика Фленнери, но, боги, как же он постарел.

Comments

[Klea]

Li_Liana, мальчик-гот - это про "вампиров" и рок-певца? Если это то, то она была раньше

[Хельга Винтер]

Klea, нет, это другое и оно будет позже.

[Klea]

Хельга Винтер, ладно, будем смотреть

[Хельга Винтер]

Klea, но это всего лишь 5.13 (проверила по tv.com).

[Klea]

Хельга Винтер , есть шанс в ближайшие дни до этого дойти

[Li_Liana]

Хельга Винтер ) Ну, вот благодаря тебе хоть примерно выяснила, на чем остановилась Т.е. на 14-15 серии А то я иногда так по -3-5 серий назад начинаю отсматривать в поисках уже незнакомых.